La soirée s’annonçait des plus agréables, des amis de longues dates et des promesses d’amitiés nouvelles, l’air circulant dans les Shisha faisait un bruit berçant, tantôt fort tantôt traînant, les verres de thé se remplissaient pour mieux se vider et les discussions voyageaient au grès de pistes enchevêtrées.

Soudain il se leva, annonça qu’il se devait de nous lire un poème, il l’avait écouté de la bouche du maître en personne, il avait été émerveillé et ne pouvait nous laisser en reste de tant de beauté.

Il prit une dizaine de minutes pour aller le chercher, commença un récital passionné, accrochant nos sens au verbe autant qu’à son air des plus animé : et tout le monde en fut subjugué.

درس من كاما سوطرا

محمود درويش

-

بكأس الشراب المرصّع باللازرود

انتظرها،

على بركة الماء حول المساء وزهر الكولونيا

انتظرها،

بصبر الحصان المعدّ لمنحدرات الجبال

انتظرها،

بسبع وسائد محشوة بالسحاب الخفيف

انتظرها،

بنار البخور النسائي ملء المكان

انتظرها،

برائحة الصندل الذكرية حول ظهور الخيول

انتظرها،

ولا تتعجل فإن اقبلت بعد موعدها

فانتظرها،

وإن أقبلت قبل موعدها

فانتظرها،

ولا تُجفل الطير فوق جدائلها

وانتظرها،

لتجلس مرتاحة كالحديقة في أوج زينتها

وانتظرها،

لكي تتنفس هذا الهواء الغريب على قلبها

وانتظرها،

لترفع عن ساقها ثوبها غيمة غيمة

وانتظرها،

وخذها إلى شرفة لترى قمراً غارقاً في الحليب

انتظرها،

وقدم لها الماء، قبل النبيذ، ولا

تتطلع إلى توأمي حجل نائمين على صدرها

وانتظرها،

ومسّ على مهل يدها عندما

تضع الكأس فوق الرخام

كأنك تحمل عنها الندى

وانتظرها،

تحدث اليها كما يتحدث ناي

إلى وتر خائف في الكمان

كـأنكما شاهدان على ما يعد غد لكما

وانتظرها

ولمّع لها ليلها خاتما خاتما

وانتظرها

إلى ان يقول لك الليل:

لم يبق غيركما في الوجود

فخذها، برفق، إلى موتك المشتهى

وانتظرها!…




20 Responses to “L’attente”

  1. 1 EKM

    sublime !

  2. 2 une marocaine

    Je suis par terre !

  3. 3 Kenza

    @EKM et Marocaine: Yes indeed :)

  4. 4 farah

    il a bien raison de s’en enivrer de la sorte!
    ps: j’aime pas les Shishas!

  5. 5 larbi

    je connaissais pas ce poème de Darwich . Sublime forcément sublime Darwich.
    “désirer la mort” belle expression.

  6. 6 Kenza

    @Farah: dommage que tu n’aimes pas la Shisha, moi je trouve que c’est une activité très conviviale lol

    @Larbi: c’est le seul que je connais de Darwish qui soit aussi sensuel :)

  7. 7 farah

    conviviale peut être mais l’odeur me donne la nausée :(
    je ne contente du thè si tu m’invites :)
    mais sérieux il est bon le poème…
    on dirait une complainte écrite une nuit d’été chaude, un verre à la main et un manque au coeur…

  8. 8 Kenza

    @Farah: merhba a lalla we alf merhba :)

  9. 9 Yugurta

    A toute cette communauté pure et dure, j’échange volontiers un zeste de temps contre cette satisfaction que vos vies me procurent.
    Lorsque je promène mon esprit entre les divans de votre salon éclairé, je me retrouve à mon aise nu.
    Tel un nain s’élançant à l’assaut de La Muse, lire vos mots me font entrer en collision avec l’Amour.
    Fuir votre magie dans un périple stoïque vers l’ermitage d’un ascète… Ou demeurer à vous déguster sans douleur et tout en couleurs ?
    Il est de ces dilemnes que Soi ne veut pas trancher.
    Seul le berger du Général en retraite sait encore tondre la toison de ses moutons sans les blesser dans leur dignité.
    Alors que l’ombre du figuier fond dans le crépuscule, une cataracte ambrée verse en chaque coeur une larme de ce thé qui nous est si cher.
    La Shisha, diva plantureuse et vernie de son visiteur résineux, danse et fusionne avec l’iris de ses délatrices telle une geisha fourbie par Matahari.
    Vous avez ma gratitude de m’avoir extirpé des miasmes de mon “Futur Lisse”.
    Le mérite en revient à KENZA.
    J’espère à bientôt.
    Mourad alias “Yugurta”

  10. 10 Kenza

    @Yugurta: il arrive, rarement mais il arrive quand même, que certains commentaires me laissent perplexe, je les lis et relis et ne trouve pas les mots pour y répondre.

    Si le mérite me reviens, comme tu le dit, de te faire écrire de tels mots, je ne peux qu’en être ravie mais sans pour autant oublier que je bénéficie surement de l’aura du grand Darwish et de son si beau poème :)

    En tous cas tu seras toujours le bienvenue dans mon salon, ou le thé coule à flot et la Shisha gazouille en tout temps :D

  11. 11 yugurta

    Kenza, à dire vrai, je n’ai pas lu le poème…
    “SEULEMENT” ton introduction et son moment d’apothéose expirant en la possession du locuteur par son “Texte”.
    Et je n’ai pas l’intention de le lire moi même…
    Ce serait le violer et me priver de l’extase d’en jouir à travers autrui.
    Mes intimes m’attribuent l’endurance d’une couleuvre du désert…
    Ils et Elles ont toujours su rester indulgents sans compâtir.
    Je me dois d’aborder de telles oeuvres par la voie légitime…
    Ce dont je suis en retour le premier bénéficiaire.
    La gratitude ne sied qu’à ceux et celles qui réussissent à rester simples.
    C’est à cette nature de mérite que je faisais piètre allusion…
    Va falloir que je revois ma copie de bon ignare.
    A Larbi le noble initié, je dis avec déférence que même si la vie ici bàs est l’unique devoir que l’on voudrait ne jamais avoir à finir, La Vie n’est qu’une portion du Cycle supposé nous ramener à bon port… En l’Unicité.
    C’est mon avis.
    Il me procure une sérénité renouvelable.
    A bientôt Incha ALLAH.

  12. 12 une marocaine

    Y a un colis pour toi chez moi :)

  13. 13 madiha

    c’est extaordinaire

  14. 14 Yugurta

    A présent d’Aura ne parlons plus…Si fort.
    La cause de Feu son tutérifaire m’ayant fâché avec Lady Loula, parlons du rat que le miroir me reflète sans pourquoi ni rémission…
    Car l’ambition de la dérider d’un grand sourire participe encore de ce monde.
    Quoi que prétendre être boudé par cette Lady relève de la niaise auto suffisance et qu’en guise d’excuse fuse l’insolence verrouillée d’un malotru qui a souillé un deuil gracieux élégant.
    So, Loula, I’m trying to apologise here, hoping U won’t mind if I’ve got myself sticked as a theef out of a glass window of Miss Kenza’s WebRoom, when it’s farly too late.
    Please take my last com about The Great Man as common as dirt.
    Regrets are useless since I wrote that “Sh..” by ignorance of The Faith.
    Mais si la présomption est curable, at least, c avec un plaisir d’autant plus serein et frais que je viens de lire le poème édité ci dessus…
    La joie coupable du Dr Jeckyl s’apaisa since I need no more to hide l’écho de 7 Aura prophétique que Miss Kenza a cru, à raison, être à la source de mes maux.
    Votre clémence m’honorerait.

  15. 15 Yugurta

    Comme quoi, l’endurance de la couleuvre ne sert pas l’ignare que g étais en commentant le post de Loula.
    Comme quoi, ce site respire une magie inconnue.
    Editer ce post le 14 Juiilet, quelques jours seulement avant le départ de son héros !

  16. 16 Loula

    Yugurta,
    A hada kalam :-) Juste le boulot qui me prend tout mon temps. Ne prends pas mon silence pour du snobisme car je suis tout sauf snob et susceptible, bien au contraire ton commentaire était mignon.
    Cordialement,

  17. 17 Yugurta

    Ajrouqi 3inda Allah.
    Je me sens si soulagé que b3hit nazaghrat…
    Amicalement.
    “Bon retour” à Kenza.

  18. 18 said1964

    tres beau poeme
    merci Kenza

  19. 19 lovnk

    arabic?

  20. 20 sipars

    yeah arabic i think?

Leave a Reply





Mes Photos

www.flickr.com

 

July 2008
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031