Al-Ashjar we Ightiyal Marzouq

(Les arbres et l’assassinat de Marzouq)

Abderrahman Mounif (1933 – 2004)

Mounif est l’auteur qui m’a réconcilié avec la littérature arabe. Pendant longtemps j’ai boudé tout ce qui était écris en arabe car la logique du bien et du mal en perpétuel confrontation que j’y retrouvais commençait à me lasser sérieusement. Mounif lui sort du lot, il ne nous propose plus cette dualité réductrice de la nature humaine mais nous dépeint l’homme arabe dans sa complexité. Son livre est un hommage à cet homme, à sa vie difficile, à ses combats quotidiens.

Ce qui émeut dans ce livre c’est la façon dont Mounif décrit et fait parler ses personnages. Le premier est fils du peuple, paysan illettré amoureux de la terre mais confronté aux réalités et à la dureté de la vie. Il perd tout mais arrive toujours à recommencer car la vie est un perpétuel renouvellement. Il rêve puisque c’est le seul luxe dont il dispose.

Le deuxième est intellectuel, il réfléchit aux problèmes de la patrie, il s’y implique et prône le changement, l’honnêteté, la réflexion… mais on essaye de le briser car il dérange … il courbe l’échine mais continue à rêver car ce sont les seules pensés auxquelles personne ne peut accéder.

La rencontre des deux hommes est la rencontre de deux mondes qui se côtoient sans jamais se croiser. Il en résulte une révélation, une remise en question et une fascination envers la simplicité et le rêve.  Mounif nous met devant nos réalités, il nous met devant nous même, il nous met mal à l’aise mais c’est seulement pour nous pousser à nous regarder.